『アーサー王の誕生』、５章めまでアップ。たぶん、あと2章くらいで終わるね。ちなみに、聞かれなかったから言わなかったけど、章わけは原典にはなく、私の方で勝手にやってる。 昔は、wordで1.5枚ごとに切っていたが、あんま細かく分けると、作業と管理が大…

吉川英次の『私本太平記』を買った。これが結構面白い。日本人やってるクセ、日本史を知らないと言うのもマズイからな。ところで、項羽とか禹は重瞳の持ち主で、１つの目の中に2つの瞳があったそうな。で、秀吉とか清盛もそうだったらしい。って、出典とかあ…

■サイト状況『The Coming of Arthur』の翻訳を開始し、３章目までサイトにアップロード。これもそのうち、誰かプロの方が翻訳しちゃうと、私の訳はゴミになるんだろうな…。ま、それはさておきですよ。そのときはそのとき、また何かするですよ。あと、このブ…

あはははははは、『マーリンの生涯』の和訳が、 瀬谷先生の和訳で出版されたよ！マーリンの生涯―中世ラテン叙事詩作者: ジェフリー・オヴモンマス,瀬谷幸男出版社/メーカー: 南雲堂フェニックス発売日: 2009/05/01メディア: 単行本 クリック: 5回この商品を…

■サイト状況久しぶりにサイトを更新。騎士道と不倫の関係について、わりと真面目に考察してあったりする。ていうか、これを書いてて気づいたのだけど私も割と人妻モノが好きだったりする。『多情剣客無情剣』の李尋歡とか『ガングレイヴ』のブランドン・ヒー…

■サイト更新状況やったよ、サイトにアルフレッド・テニスンの『ガレスとリネット』を翻訳終わりアップロードしたよ！word40枚もの翻訳を、よくぞやりとげたぞ私！とりあえず、次の予定は未定。リクエストあったらそれを訳す感じ。■今月の射雕英雄伝EAGLET今…

サイトの方ですが、今週は更新ナシの方向で。色々忙しかったとは言え、怠けてたわけでなくて、翻訳はのこりはあと3ページ。キリのいいとこまでアップしてもいいんだけどめんどくｓ、最終決戦までまとめて読んで貰ったほうがいいかな、と。円卓生徒会touch (…

■月の蛇ゲッサンを読んだ。初回から、立ち読みできないように輪ゴムとか掛かっていると、逆に手を出しづらいのではないかと思う。とりあえず、「あずまんが大王・補習編」とあだち充の新連載、「QあんどA」は普通に面白い。ただ、私は『月の蛇〜水滸伝異聞』…

『ガレスとリネット』を翻訳した分、更新した。あの長かったのもあとwordで10ページ…。え、そんなにあんの？そうは言っても、あとはバトルとかなんでだいぶ楽。リネットが徐々にツンデレしはじめた。駄文コーナも更新。むかしやった、アングロ・サクソン人と…

■謝罪3日ぶりくらいにブログにアクセス解析掛けて見たら、「ジラール・ド・ルシヨン」で検索して来てくれている人がいるという事実が発覚。恐る恐る、私がジラール・ド・ルシヨンについて書いている日はいつだと調べれば、なんと4月4日…。てっきり忘れていた…

■歯が…虫歯になった。歯が痛いと、やる気がでない。宇宙の皆、私にやる気を分けてくれ！あと、アニメ・『ドラゴンボール改』が展開早すぎて手抜きに思える。こんなんじゃない、アニメ版のドラゴンボールってのは、前回のおさらいと回想だけで半分使うくらい…

■アルトリアについてブログにアクセス解析かけたところ、「アルトリア+アーサー王」とか「アルトリア+正体」とかが多いことに気づく。せっかくなので、サイトの方に考察のコーナーを作っておいた。http://ayutori.web.fc2.com/idylls/dabun/d-1.htmlちなみに…

■翻訳作業やばい、スランプ入りました。省略がされてるせいで、2段落ほど文章の主語が取れない。自分で読んでるときは飛ばしたところなんだよ…あと、悩むのが、後半でガレスが敵を倒すたびにリネットが歌うシーン。これをどうしよと考えるとすごい憂鬱だ。と…

■『ガレスとリネット』を10章までサイトにアップロード。これで全体の半分くらい。後半はいよいよツンデレヒロイン・リネットが登場です。あと、今回詰まった部分でガレスたんの仕事内容で、「turn the pile」（串を回す）って部分があった。慣用句だろうと…

僕僕先生 (新潮文庫)作者: 仁木英之出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2009/03/28メディア: 文庫購入: 3人 クリック: 29回この商品を含むブログ (80件) を見る■中国『僕僕先生』を購入。ニートの主人公が、親の命令でボクっ娘かつ美少女仙人、僕僕先生に弟子入…

サイトの方ですがテニスンの『ガレスとリネット』、7章目まで公開しつつ、交流のあるアーサー王サイトとのリンクも追加しときました。本当は、今日はやらないつもりでしたが、最近はネットができなかったこともあって、更新を怠けてたので頑張った。リンクし…

ネットができなくなった問題でYAMADA電気のサポートセンターに行ったら、5分で直してくれた。どんだけ機械弱いんだ、私…で、昨日も書いたがwikiに「ルキウス・アルトリウス・カストゥス」を書いてきた。1時間であげる予定だったが、だいたいその倍かかった。…

ところで、ここ１週ほど、ネットつなげなくなりました。 で、この文章はケータイで打ってる。 とりあえず、USBに必要な原文入れてきたが、ネット辞書使えないから作業効率はガタ落ちだし、仮に3章作ったとしてアップロード作業に1時間も漫画喫茶で費やすのは…

ブログの方、2000ヒット行きました。1000越えが先月の今頃だから、1月で1000ですね。mixiだと、1日に3人来るか来ないかだし、日記更新したとしてもせいぜい10人くらい。ただ、「はてなダイアリー」は同じ人でも二重、三重にカウントする使用になっているから…

最近の昼休みは、古龍の『絶代双驕』ってか、『マーベラス・ツインズ』のケータイ配信を読んでる。最初はケータイ小説化したことに不満もあったが、毎日少しづつ読めるってのはいい。明日を楽しみに生きられる感じ。書籍だったら2時間くらいで読めちゃうのを…

今まで秘密にしてたけど、私は名簿上だが、某新興宗教に所属してたりする。で、友人に連行され、日曜はそれの集会に行った。集会後のフリートークの時間、14歳中学生にお布施の大切さを説いているオバちゃんを見て、軽く恐怖を覚えるヨ…。この某宗教は、信者…

久しぶりに、Wikiを編集して来た。記録によれば、最後にやったのが2月25日のディンドランだから、軽く1月ぶり。軽く、編集の仕方を忘れていたぜ。つか、過去の日記で、「国王牧歌作りたい」だの「ジラール・ド・ルシヨン」作りたいとか現実をみない発言して…

wikiに「ポルトス」を作ろうと、軽く作業。うん、ぶっちゃけ三銃士メンバーの中で友達にするならポルトスが1番理想的ではある。でも、いい加減西洋は飽きてきた、漢字を読みてぇ、と言いながら中華世界へ旅たった。やはり中華はいい。だいたい1月ぶりくらい…

ようやく、国王牧歌の『ベイリンとベイラン』をサイトにアップしました。長かったぜ…。和訳自体は完成してたけど、やっぱ推敲とHTMLへの変換とリンク入れ作業で2時間ほど掛かった。バイトとかやといたいね、日給500円ほどなら出せるからさ。それから、近日中…

http://www.artvivant.net/events/event_detail.php?id=1782&posi=4261 天野喜孝展に行ってきた。初日なので、気合を入れて13時オープンのところ、開始20分まえくらいに会場へ。 平日だと言うのに、それなりに人はいた。やはり原画をみるのは違う。デカルチ…

週末、勢いで神雕侠侶と射雕英雄伝を全巻揃えた。週末は射雕漬けで過ごす。で、しばらくぶりにPCつけたらweb拍手が。 和訳は、ヴィヴィアンが処女かどうかで詰まっているが、そこさえできれば完成する、と思う。 それにしても、オタクは処女性に拘ると言うけ…

サイトの方に画像が出ない不具合は解決。ちゃんとサイト作りの本を読もう、ということだね。コナンの新刊読んだ。コナンもいい加減アラフォー。気が付けばアキロニアの王サマになっていた。それにしても、デスクワークをするコナンを見る日が来るとは、思っ…

実写版、ドラゴンボールを見に行った。 私は吹替え見たい、と主張したが友人に合わせて字幕。字幕は読むのがタイヘンだから嫌だが仕方ない。なんか、翻訳している身としては、私ならこう訳すのに、とかこの訳は上手い、とか 本編意外のトコで感心してた。 『…

サイト、「馬虎書房」の方にweb拍手でも置いてみようと思った。 で、登録必要だと言うのでメールアドレス叩きこみ、久しぶりにメールチェック。 このアドレスは見る気もない系のをまとめてぶち込むメルアドだったので、 メールボックスの中は「はてな市場」…

翻訳する気がしなくて、『神雕侠呂』のアニメ見てた。 母性本能に目覚めはじめた李莫愁に萌え。 ] 若作りにしてますが、百度百科によればこの時点（1244年）で38歳、しかも処女（公式設定）。 今流行りのアラフォーですな。 宋代では単なるヤンデレ系喪女だ…