一昨日、ホームページ作った。 『マーリンの生涯』をうｐするためのテキストサイトです。 サイト名は「馬虎空間」。 尊敬する安能先生の「八股と馬虎」から馬虎を取って来て、 某神話系サイト名から「空間」を拝借して来た。問題は、肝心の翻訳作業が半分ま…

初期は1ページ訳すのに涙目になっていたのだが、和訳を楽しむ方法を見つけた。 文体を心の師、安能務方式にするのである。 これは楽しい。 すごく楽しい。 さておき、『マーリンの生涯』をうpするとして、どうするかという問題が浮上。 自分のブログじゃ無理…

『マーリンの生涯』、気がつけば全体の6分の1ほどまで和訳できた。 あぁ、無理だ無理だと思ったけれども、やりゃできるものね。 問題は、分量的にＡ4で20枚近い分量になるんだな。 こりゃ、ブログでは無理だ。 ホームページ作るか、なんかせにゃらなんだろう…

『マーリンの生涯』（ラテン語）の全英訳が見つかった。 ネットの世界とは凄いものである。 http://www.sacred-texts.com/neu/eng/vm/index.htmもとのラテン語のは何世紀も前に著作権切れているし、 英語訳についてはパブリック・ドメインされているから、 …

『ハイモン公の4人の子ら』が結構面白い。 ルノー（ライノルト）って、わりとＤＱＮだったんだね。 わりとしょうもない理由でルノーに撲殺された人間がどんだけいることか。 それにしても、「フランス王ルードヴィヒ」って表現が鼻について仕方ない。 ルード…

ついに、Wikipedeiaでカテゴリなるものを作成して見た。 「フランスの素材」ってカテゴリで、中身はローランやらルノー・ド・モントーヴァンなんかが入ってる。ところで、先日図書館へ行った時のこと。 ふと、ドイツ文学コーナー見てたら『ハイモンの4人の子…