■サイト更新状況やったよ、サイトにアルフレッド・テニスンの『ガレスとリネット』を翻訳終わりアップロードしたよ！word40枚もの翻訳を、よくぞやりとげたぞ私！とりあえず、次の予定は未定。リクエストあったらそれを訳す感じ。■今月の射雕英雄伝EAGLET今…

サイトの方ですが、今週は更新ナシの方向で。色々忙しかったとは言え、怠けてたわけでなくて、翻訳はのこりはあと3ページ。キリのいいとこまでアップしてもいいんだけどめんどくｓ、最終決戦までまとめて読んで貰ったほうがいいかな、と。円卓生徒会touch (…

■月の蛇ゲッサンを読んだ。初回から、立ち読みできないように輪ゴムとか掛かっていると、逆に手を出しづらいのではないかと思う。とりあえず、「あずまんが大王・補習編」とあだち充の新連載、「QあんどA」は普通に面白い。ただ、私は『月の蛇〜水滸伝異聞』…

『ガレスとリネット』を翻訳した分、更新した。あの長かったのもあとwordで10ページ…。え、そんなにあんの？そうは言っても、あとはバトルとかなんでだいぶ楽。リネットが徐々にツンデレしはじめた。駄文コーナも更新。むかしやった、アングロ・サクソン人と…

■謝罪3日ぶりくらいにブログにアクセス解析掛けて見たら、「ジラール・ド・ルシヨン」で検索して来てくれている人がいるという事実が発覚。恐る恐る、私がジラール・ド・ルシヨンについて書いている日はいつだと調べれば、なんと4月4日…。てっきり忘れていた…

■歯が…虫歯になった。歯が痛いと、やる気がでない。宇宙の皆、私にやる気を分けてくれ！あと、アニメ・『ドラゴンボール改』が展開早すぎて手抜きに思える。こんなんじゃない、アニメ版のドラゴンボールってのは、前回のおさらいと回想だけで半分使うくらい…

■アルトリアについてブログにアクセス解析かけたところ、「アルトリア+アーサー王」とか「アルトリア+正体」とかが多いことに気づく。せっかくなので、サイトの方に考察のコーナーを作っておいた。http://ayutori.web.fc2.com/idylls/dabun/d-1.htmlちなみに…

■翻訳作業やばい、スランプ入りました。省略がされてるせいで、2段落ほど文章の主語が取れない。自分で読んでるときは飛ばしたところなんだよ…あと、悩むのが、後半でガレスが敵を倒すたびにリネットが歌うシーン。これをどうしよと考えるとすごい憂鬱だ。と…

■『ガレスとリネット』を10章までサイトにアップロード。これで全体の半分くらい。後半はいよいよツンデレヒロイン・リネットが登場です。あと、今回詰まった部分でガレスたんの仕事内容で、「turn the pile」（串を回す）って部分があった。慣用句だろうと…