サイト更新しました。ん、特にここで書く事はないかも。第2部に入った感じがして、ストーリーがようやく動き始めた感じ。次の章でライオン出てきます。この物語を編訳する前から思っていたけれど、楊過とイヴァンって似てる気がする。友達が鷲かライオンか置…

HP更新しました。とりあえず、3部構成で言えば、ちょうど第1部が終わったくらい。『神雕侠侶』のアニメ版で言えば、ちょうど『古墓奇縁』が終わったところ…。問題は、このたとえが分かる人物は日本全部をひっくるめても10人いるか、20人いるか…。とりあえず…

サイトの方、更新しました。文章で説明するのが面倒くさい、伝わりにくいと思ったので挿絵入れて見ました。久しぶりに大型書店に行きました。うん、やっぱり癒されます。で、ビーンズを読んだ。近所の本屋にはビーンズ置いてないのだ。 で、マーベラス・ツイ…

なんやかんやで西毒・欧陽鋒が登場！わりと若々しげ。欧陽鋒は結構好きなのです。『射雕英雄伝』のころはそうでもなかったけど、『神雕侠侶』の時代なのは特に。…ツンデレとはちょっと違うかもしれないが、いつもは冷酷で人殺しなどなんとも思わない系のオッ…

やっとテスト終わったよ。たぶん、人生が終わった人も少なくないと思うよ。1個でも単位を落したら留年と言うカリキュラムだからなぁ…。■サイト状況とりあえず、1章だけ更新。試験だったんだから許して欲しい。ていうか、明日からＤＶＤを見たり、ゲームした…

サイトの方を更新。パーシヴァルの初恋の話と、ガラハドの昇天。宗教的な部分、何を言ってるかよう分からん。とりあえず、あと10枚。 ついに、白井三二朗先生の新刊デター。なんかamazonの紹介の「射ちょう英雄伝」って表記が悲しいぜ。「射雕英雄伝」くらい…

『アーサー王の誕生』、５章めまでアップ。たぶん、あと2章くらいで終わるね。ちなみに、聞かれなかったから言わなかったけど、章わけは原典にはなく、私の方で勝手にやってる。 昔は、wordで1.5枚ごとに切っていたが、あんま細かく分けると、作業と管理が大…

■サイト状況久しぶりにサイトを更新。騎士道と不倫の関係について、わりと真面目に考察してあったりする。ていうか、これを書いてて気づいたのだけど私も割と人妻モノが好きだったりする。『多情剣客無情剣』の李尋歡とか『ガングレイヴ』のブランドン・ヒー…

■サイト更新状況やったよ、サイトにアルフレッド・テニスンの『ガレスとリネット』を翻訳終わりアップロードしたよ！word40枚もの翻訳を、よくぞやりとげたぞ私！とりあえず、次の予定は未定。リクエストあったらそれを訳す感じ。■今月の射雕英雄伝EAGLET今…

■翻訳作業やばい、スランプ入りました。省略がされてるせいで、2段落ほど文章の主語が取れない。自分で読んでるときは飛ばしたところなんだよ…あと、悩むのが、後半でガレスが敵を倒すたびにリネットが歌うシーン。これをどうしよと考えるとすごい憂鬱だ。と…

■『ガレスとリネット』を10章までサイトにアップロード。これで全体の半分くらい。後半はいよいよツンデレヒロイン・リネットが登場です。あと、今回詰まった部分でガレスたんの仕事内容で、「turn the pile」（串を回す）って部分があった。慣用句だろうと…

最近の昼休みは、古龍の『絶代双驕』ってか、『マーベラス・ツインズ』のケータイ配信を読んでる。最初はケータイ小説化したことに不満もあったが、毎日少しづつ読めるってのはいい。明日を楽しみに生きられる感じ。書籍だったら2時間くらいで読めちゃうのを…

サイトの方に画像が出ない不具合は解決。ちゃんとサイト作りの本を読もう、ということだね。コナンの新刊読んだ。コナンもいい加減アラフォー。気が付けばアキロニアの王サマになっていた。それにしても、デスクワークをするコナンを見る日が来るとは、思っ…

翻訳する気がしなくて、『神雕侠呂』のアニメ見てた。 母性本能に目覚めはじめた李莫愁に萌え。 ] 若作りにしてますが、百度百科によればこの時点（1244年）で38歳、しかも処女（公式設定）。 今流行りのアラフォーですな。 宋代では単なるヤンデレ系喪女だ…

はてなを使いこなそう、part1ブログに動画を載せてみる。『神雕侠侶』のOP、天下無雙は凄く良い曲で、聞くたびに泣ける。【ニコニコ動画】天下無双こう、無性に切ない気持になれる。誇張でなくて涙ぐむ。 …昨日まではな。 あまりに良い曲なので、ダウンロー…