『恋するオルランド』、和訳を終えました。あと解説とか列伝はまたちょっとずつ作っていくつもり。本当は昨日のうちにやりたかったけど、オフ会とかしてました。一応、今日も週末のうちですよ。内容的に、「え、これで終わり？」みたいな感じですが、あれで…

久しぶりに『ヴァンパイヤー戦争』を読み返す。ラノベの中では古典にですね。疾風のヴァンパイヤー 九鬼鴻三郎の冒険(2) (講談社文庫)作者: 笠井潔出版社/メーカー: 講談社発売日: 2007/06/15メディア: 文庫 クリック: 9回この商品を含むブログ (8件) を見る…

ネットサーフィン、楽すぃー！ 和訳作業も何もなく、気が向くままにあっちこっちってのは本と楽しいです。これまでは和訳作業の気分転換とかにやってたから。さて、ブリタニカ百科事典にあるという、「シャルルマーニュ伝説」の項目について書く。ちょっと引…

『恋するオルランド』の和訳が完了しました。あとは推敲してから、HTML化してアップロードするだけですね。…だいたいwordで26枚くらいをHTML化するわけか。気が遠くなりそう。一気にやれ、といわれそうですが、その前に『狂えるオルランド』を読みきってこっ…

こないだ購入した『狂えるオルランド』を読んでる。色々と、キャラや地名の発音をチェックして、どうしようもないのを訂正しました。ただフロリマールはあえて放置。『狂えるオルランド』の基準からすればかけはなれているが、一応、ブルフィンチ版的には正…

たまにはシャルルマーニュ伝説とかの話を。一応、西洋騎士道文学を紹介するホームページ作っておきながら、最近は漫画とラノベの話しかしてないからまずい、という。さて、フロリマールである。地味に「第二のマルス」とか呼ばれるほどに強い。オルランドの…

サイトで、『恋するオルランド』の邦訳のアップを開始しました。wordで20枚分くらい。下書きはwordで40枚くらい、全体の1/4くらいまで終わってるんだけど、html化する気力がない。いや、まとめてやったほうが完成度上がるし。たとえば、こないだまでタタール…

mixiの方で、「元気が出る孟子」はどうなった、という話になった。･･･完全に、忘れていた。こう見えても、私は儒教徒なわけである。2007年7月ころ、「吉田ゆとりの元気が出る孟子」を出版し、日本中の読者に元気を出させようと、という壮大な企画を立てたこ…

最近忙しい。以前からシャルルマーニュ伝説の文献が、日本で入手できるものをあらかた読んでいるので、その比較などしてみようと思う。暇があればＨＴＭＬ化してホームページに転載する。とりあえず、入手がしやすいと思われるやつから順に記載。シャルルマ…

前々から、シャルルマーニュ伝説の、『恋するオルランド』の翻訳などやってみたいと思っていた。冒頭の1節をやってみる。かつて、インドよりかなたの地に強大な君主がいたという。その君主はこの上ないほど勇猛で精力的であり、戦（いくさ）において彼に対抗…